1
00:00:00,001 --> 00:00:09,521
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,140
Erudito.
3
00:00:24,880 --> 00:00:29,240
Así que finalmente viniste
Kim Sung Yeol.
4
00:00:41,050 --> 00:00:44,580
¿Sabías que esta chica era
¿El Plan Secreto para matarme?
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,340
Hacerse a un lado.
6
00:00:47,340 --> 00:00:49,690
Para matarme,
7
00:00:50,680 --> 00:00:53,930
tu también trabajaste
junto con él.
8
00:00:53,930 --> 00:00:56,400
ya que ella no tiene nada
que ver con nuestra lucha,
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,020
¡Libera a ese niño!
10
00:00:59,020 --> 00:01:01,080
Pero ¿por qué debería hacerlo?
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,140
ya se que esto
El niño es el Plan Secreto.
12
00:01:04,140 --> 00:01:08,510
Con un simple movimiento de mi
mano, puedo matar a este niño.
13
00:01:20,810 --> 00:01:25,670
¿Cómo es? ¿No es el de tu amante?
¿La sangre te vuelve loco?
14
00:01:36,370 --> 00:01:39,530
Episodio 17 ¡Por aquí!
15
00:01:40,420 --> 00:01:43,750
¿No hay nadie aquí?
16
00:01:43,750 --> 00:01:45,970
¿Alguien?
17
00:01:45,970 --> 00:01:48,140
¡Mi Señor!
18
00:02:03,920 --> 00:02:07,290
Se ha colado una rata
al palacio.
19
00:02:07,290 --> 00:02:09,450
Échales un ojo.
20
00:02:09,450 --> 00:02:10,740
¡Sí!
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,640
¡Kim Sung Yeol, ese bastardo!
22
00:02:27,650 --> 00:02:31,490
¿Cómo te atreves a engañarme?
23
00:02:50,960 --> 00:02:54,650
Lo siento, Señor Changsun.
24
00:02:54,650 --> 00:02:58,820
Lo siento, Hak Young.
25
00:03:22,750 --> 00:03:25,010
¡Su Majestad!
26
00:03:27,300 --> 00:03:31,290
El Primer Ministro viene
Así ahora con tropas.
27
00:03:33,630 --> 00:03:36,230
Primero, esconde estos cadáveres.
28
00:03:36,230 --> 00:03:39,290
Reúne a los fieles guardias reales.
Para mí, tantos como puedas.
29
00:03:39,290 --> 00:03:40,930
Sí.
30
00:03:47,230 --> 00:03:50,210
Pensé que tenía
Los maté a todos ustedes.
31
00:03:51,710 --> 00:03:55,110
no conocia a alguien de mi
El linaje todavía estaba vivo.
32
00:03:55,110 --> 00:03:57,390
Pero debe ser decepcionante.
33
00:03:57,390 --> 00:04:00,590
ya bebí así
gran parte de esa sangre.
34
00:04:02,710 --> 00:04:05,640
Si bebiera la sangre de este niño,
35
00:04:06,930 --> 00:04:09,700
¿Creías que iba a morir?
36
00:04:15,450 --> 00:04:17,280
¡¡NO!!
37
00:04:25,590 --> 00:04:28,310
¿Parece que lo haré?
dejarte ir fácilmente?
38
00:04:29,250 --> 00:04:32,130
Debería verte matar
ese niño tú mismo.
39
00:04:32,130 --> 00:04:34,050
O,
40
00:04:34,050 --> 00:04:36,480
al niño detrás de ti,
como ni siquiera puedes imaginar,
41
00:04:36,480 --> 00:04:40,090
¿Debería matarla?
¿frente a ti?
42
00:04:43,490 --> 00:04:46,290
tengo todo tipo de pensamientos,
43
00:04:46,290 --> 00:04:48,360
¿no es así?
44
00:04:48,360 --> 00:04:50,860
¡Callarse la boca!
45
00:04:57,470 --> 00:04:59,510
¡Busca en estos terrenos con cuidado!
46
00:04:59,510 --> 00:05:01,350
¡Sí!
47
00:05:23,170 --> 00:05:24,590
¿Qué pasa, señor?
48
00:05:24,590 --> 00:05:27,850
¿Qué estás haciendo?
aquí, Su Majestad?
49
00:05:27,850 --> 00:05:30,590
Regresé del
templo budista,
50
00:05:30,590 --> 00:05:32,820
y el palacio parece estar en
caos así que salí a ver.
51
00:05:32,820 --> 00:05:35,910
El criminal Kim Sung Yeol
Se ha infiltrado en el palacio.
52
00:05:35,910 --> 00:05:39,230
¿Qué?- ¿De verdad no lo sabías?
53
00:05:54,460 --> 00:05:57,420
¿Por qué no puedes beberla?
54
00:05:57,420 --> 00:05:59,890
¿Me vas a decepcionar?
55
00:05:59,890 --> 00:06:02,950
así cuando he esperado
¿Tanto por este día?
56
00:06:17,590 --> 00:06:20,030
¡Erudito!
57
00:06:41,190 --> 00:06:44,870
Erudito, por favor despierta...
58
00:06:47,440 --> 00:06:51,270
Parece que ha sido un
tiempo desde que tenía sangre humana.
59
00:06:51,270 --> 00:06:54,490
Entonces, ¿cuál es el problema?
60
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Teniendo el corazón de un humano,
61
00:06:58,580 --> 00:07:01,620
Parece que lo debilitaste.
62
00:07:44,230 --> 00:07:47,080
El fin del amor entre
un humano y un vampiro
63
00:07:47,080 --> 00:07:50,800
siempre está destinado a ser
manchado de sangre.
64
00:08:10,590 --> 00:08:12,530
¡Erudito!
65
00:08:23,220 --> 00:08:28,670
Como deseabas, ambos
de ti morirá.
66
00:08:49,070 --> 00:08:52,810
Es la primera vez que
He visto esos ojos.
67
00:08:53,550 --> 00:08:56,980
Él no es el erudito que conoces.
68
00:08:56,980 --> 00:08:59,660
Salgamos de aquí por ahora.
69
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Apurarse.
70
00:09:32,680 --> 00:09:35,410
¿Está herido?- Su Majestad...
71
00:09:36,010 --> 00:09:38,400
Captura a ese niño.
72
00:09:39,180 --> 00:09:41,170
¡Detener!
73
00:09:41,170 --> 00:09:43,210
¿Qué estás haciendo?
74
00:09:43,210 --> 00:09:46,620
¡Este es el palacio!
75
00:09:46,620 --> 00:09:50,760
En mi palacio, no puedo dejar
¡La gente sale lastimada!
76
00:09:50,760 --> 00:09:55,280
Ahora mismo, ¿estás
¿Desobedecer al Anciano?
77
00:09:55,280 --> 00:09:57,780
Soy el Rey de este país.
78
00:09:57,780 --> 00:10:02,700
¿Estás tratando de rebelarte?
¿contra el rey?
79
00:10:06,020 --> 00:10:08,190
¡Tómalos!
80
00:10:08,190 --> 00:10:10,060
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
81
00:10:11,240 --> 00:10:16,830
A quien pille a ese niño le daré
Eres una gran recompensa y una posición alta.
82
00:10:16,830 --> 00:10:19,310
¿Crees que
podrás
83
00:10:19,310 --> 00:10:22,720
para mantener sus vidas después de señalar
tu espada hacia mí, el Rey?
84
00:10:24,310 --> 00:10:28,730
A menos que estés tratando de sostener
a la posición del Rey títere,
85
00:10:28,730 --> 00:10:32,560
ya lo has pateado
oportunidad por su cuenta.
86
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
¿Qué estás haciendo?
¡Llévatelos!
87
00:10:45,590 --> 00:10:50,070
No quiero matar a los míos
sujetos con mis propias manos.
88
00:10:52,820 --> 00:10:56,030
¡Consíguete!
89
00:10:56,030 --> 00:10:59,550
No hay ninguno de
tus súbditos aquí.
90
00:11:23,790 --> 00:11:25,660
¿Por qué?
91
00:11:25,660 --> 00:11:29,180
¿Por qué no estás?
¿Me tratas con condescendencia como siempre?
92
00:11:30,610 --> 00:11:31,740
¿Qué estás diciendo?
93
00:11:31,740 --> 00:11:36,450
¿O... eras sólo
hablar todo este tiempo?
94
00:12:11,040 --> 00:12:13,100
Los guardias y yo
conseguirte algo de tiempo,
95
00:12:13,100 --> 00:12:15,370
Así que escapa del palacio rápidamente.
96
00:12:18,920 --> 00:12:20,940
Lo siento, Jin.
97
00:12:20,940 --> 00:12:26,200
Si nos volvemos a encontrar, entonces yo
se disculpará adecuadamente.
98
00:12:26,200 --> 00:12:31,190
Si me aceptas, veamos
el uno al otro nuevamente como amigos.
99
00:12:31,190 --> 00:12:33,170
Su Majestad..
100
00:12:33,870 --> 00:12:35,920
Escoltarlos hasta que
salir del palacio.
101
00:12:35,920 --> 00:12:37,390
¡Sí!
102
00:12:37,390 --> 00:12:40,710
salir de la capital
lo más rápido posible.
103
00:12:41,500 --> 00:12:43,830
La Reina es seguidora de Gwi.
104
00:12:43,830 --> 00:12:45,960
Por favor tenga cuidado.
105
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Sal, rápido.
106
00:13:48,410 --> 00:13:51,150
¡Kim Sung Yeol!
107
00:14:09,090 --> 00:14:12,360
La relación de la madre y
el vampiro guardián...
108
00:14:23,190 --> 00:14:26,660
K.. K.. ¡Es Kim Sung Yeol!
109
00:14:26,660 --> 00:14:28,860
¡Atrápalo!
110
00:14:39,250 --> 00:14:40,620
Su Majestad, es peligroso.
111
00:14:40,620 --> 00:14:42,590
Escapemos primero.
112
00:15:31,690 --> 00:15:33,390
Sangre.
113
00:15:35,380 --> 00:15:38,000
Conozco esa sangre.
114
00:15:53,390 --> 00:15:55,820
¿Estás bien?
115
00:16:08,380 --> 00:16:10,490
¿Qué tal Kim Sung Yeol?
116
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
Kim Sung Yeol escapó.
117
00:16:14,680 --> 00:16:16,750
Parece que el Lujurioso
hija del estudiante
118
00:16:16,750 --> 00:16:20,210
también ha salido del
palacio con Soo Hyang.
119
00:16:25,220 --> 00:16:28,120
El rey los ayudó
con su fuga.
120
00:16:28,120 --> 00:16:29,060
¿Es eso así?
121
00:16:29,060 --> 00:16:31,270
Captura al Rey que
traición descaradamente cometida,
122
00:16:31,270 --> 00:16:35,560
castigarlo severamente y arrastrarlo
bajarlo de su posición.
123
00:16:43,960 --> 00:16:45,970
Enviaré un mensajero rápidamente,
124
00:16:45,970 --> 00:16:50,030
y asegúrese de que los criminales
No puedo escapar de la capital.
125
00:17:13,530 --> 00:17:15,260
Su Majestad.
126
00:17:18,980 --> 00:17:21,280
La Reina es seguidora de Gwi.
127
00:17:21,280 --> 00:17:23,330
Ten cuidado.
128
00:17:23,330 --> 00:17:26,790
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
129
00:17:30,940 --> 00:17:33,390
Escucha atentamente, mi Reina.
130
00:17:34,020 --> 00:17:39,420
Podría abdicar de The
La posición del rey, ahora.
131
00:17:41,440 --> 00:17:46,030
Quería ser un rey fuerte
132
00:17:46,030 --> 00:17:50,430
Quería proteger el
los aldeanos y mi gente,
133
00:17:51,930 --> 00:17:56,330
y quería protegerte.
134
00:18:05,410 --> 00:18:09,240
Definitivamente harás eso.
135
00:18:12,100 --> 00:18:13,810
Pido disculpas.
136
00:18:15,400 --> 00:18:18,220
¿Por qué te disculpas?
137
00:18:18,220 --> 00:18:20,170
¿Para qué?
138
00:18:50,510 --> 00:18:52,950
¿Por qué la seguridad es tan fuerte?
139
00:18:52,950 --> 00:18:54,830
¿Pasó algo?
dentro de la capital?
140
00:18:54,830 --> 00:18:57,960
El Rey está en problemas.
141
00:18:57,960 --> 00:19:00,690
El vampiro que vive
en el palacio se acabó.
142
00:19:00,690 --> 00:19:03,490
T-El vampiro que
vive en el palacio?
143
00:19:05,650 --> 00:19:10,200
Así que todo esto es para
atrapar a ese vampiro?
144
00:19:10,200 --> 00:19:12,820
¿Lo atraparán simplemente?
porque lo buscamos?
145
00:19:13,300 --> 00:19:14,460
Supongo...
146
00:19:14,460 --> 00:19:20,400
Sobre eso, hay una orden de captura del
La hija del estudiante lujurioso, Jo Yang Sun.
147
00:19:20,400 --> 00:19:22,830
¿J-Jo Yang Sun?
148
00:19:22,830 --> 00:19:24,780
¿La conoces?
149
00:19:25,440 --> 00:19:30,960
Ah, su apariencia parece tan gentil.
¿Qué delito pudo haber cometido?
150
00:19:32,150 --> 00:19:34,400
Esto... debería conseguirlo.
De vuelta a mis sentidos.
151
00:19:34,400 --> 00:19:36,500
Entonces, por favor trabaja duro.
152
00:19:44,980 --> 00:19:48,180
¿No deberíamos encontrar al erudito?
153
00:19:48,180 --> 00:19:51,890
Primero necesitamos encontrar
un lugar para esconderse.
154
00:19:51,890 --> 00:19:55,710
Los guardias probablemente
ya en Hwayang-Gak.
155
00:20:00,410 --> 00:20:01,400
¡Busca alrededor!
156
00:20:01,400 --> 00:20:03,010
¡Sí!
157
00:20:11,960 --> 00:20:14,050
Maestro.
158
00:20:14,680 --> 00:20:16,360
Por aquí.
159
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
Síganos.
160
00:20:25,900 --> 00:20:28,240
Yangsun es una mujer...
161
00:20:28,240 --> 00:20:30,890
Vaya... ¿cómo lo hubiéramos sabido?
162
00:20:30,890 --> 00:20:34,990
No es de extrañar que fuera tan bonita.
163
00:20:34,990 --> 00:20:39,420
Hyungnim, ¿qué haces?
¿Crees que pasará a continuación?
164
00:20:39,420 --> 00:20:43,840
¿Qué significa qué pasará después?
Este bastardo.
165
00:20:43,840 --> 00:20:49,030
Aish... Ahh... Te dejaron.
Abandonado.
166
00:20:49,030 --> 00:20:51,040
¡Este punk...!
167
00:20:54,670 --> 00:20:58,120
Esta persona es mi nacimiento.
amigo del padre.
168
00:20:58,120 --> 00:21:02,190
También fue el maestro
del Rey y de mí.
169
00:21:02,190 --> 00:21:07,230
Me llamo Baek In Ho. gracias
Tú por salvar a nuestro Jin.
170
00:21:07,230 --> 00:21:09,800
Esto es peligroso.
171
00:21:09,800 --> 00:21:13,320
Tenemos que darnos prisa. nosotros
Tengo que ignorar esto.
172
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
¿Dónde está Kim Sung Yeol?
173
00:21:16,700 --> 00:21:21,710
El erudito es... Nosotros no
saber dónde está.
174
00:21:21,710 --> 00:21:24,940
Luchó contra Gwi en
el palacio subterráneo y
175
00:21:24,940 --> 00:21:30,550
cuando Yang Sun le dio su sangre,
parecía una persona diferente.
176
00:21:41,970 --> 00:21:43,310
¿Por diferente...?
177
00:21:43,310 --> 00:21:45,790
Mostró fuerza
nunca lo había hecho antes.
178
00:21:45,790 --> 00:21:48,770
Parecía que él
no me reconoció.
179
00:21:49,520 --> 00:21:56,330
Bueno... del erudito
Los ojos brillaban.
180
00:21:56,330 --> 00:21:57,430
Entonces...
181
00:21:57,430 --> 00:22:01,650
Creo que eso tiene algo que ver con
Este niño es el plan secreto.
182
00:22:01,650 --> 00:22:05,020
Quizás la relación de la madre sea parte
del plan secreto es que la sangre de Gwi
183
00:22:05,020 --> 00:22:07,240
siendo consumido por
el guardián gwi
184
00:22:07,240 --> 00:22:10,600
y obteniendo la fuerza
para enfrentarse a Gwi.
185
00:22:11,840 --> 00:22:16,770
Sin embargo, él todavía
tiene un corazón humano.
186
00:22:16,770 --> 00:22:20,360
Entonces, Gwi no estará
capaz de hacer cualquier cosa.
187
00:22:23,400 --> 00:22:24,850
¿Qué pasó con Gwi?
188
00:22:24,850 --> 00:22:28,000
No sé si Gwi está muerta.
189
00:22:28,000 --> 00:22:32,050
Si sigue así, y el
Señor no puede escapar de este estado,
190
00:22:32,050 --> 00:22:35,030
algo mas
podría ocurrir algo grave.
191
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
De todos modos, tengo que encontrar a Scholar.
192
00:22:37,090 --> 00:22:38,490
No ahora mismo.
193
00:22:38,490 --> 00:22:40,280
Pero gracias a mí, erudito...
194
00:22:40,280 --> 00:22:43,761
Aunque se volvió como
que por tu culpa,
195
00:22:43,773 --> 00:22:47,110
tu eres el unico
¿Quién puede retenerlo?
196
00:22:47,110 --> 00:22:53,210
Si te perdemos ahora, el Señor podría
nunca volverá a su estado habitual.
197
00:22:55,600 --> 00:22:58,010
Entonces primero, descansa aquí.
198
00:22:58,010 --> 00:23:01,400
intentaré encontrar una manera
para salir de la capital.
199
00:23:12,150 --> 00:23:15,110
¿Crees que todavía estarás
seguro incluso después de hacer esto?
200
00:23:15,110 --> 00:23:18,590
¿A quién intentas llevarte?
201
00:23:21,570 --> 00:23:25,320
Su Majestad fue quien desafió
el Anciano que te perdonó la vida.
202
00:23:25,320 --> 00:23:28,428
Y también es Su Majestad
a quién culpa la gente
203
00:23:28,440 --> 00:23:31,010
por vender el
nación al vampiro.
204
00:23:31,010 --> 00:23:36,440
Estoy arrestando a los astutos
Rey que sirvió al vampiro,
205
00:23:36,440 --> 00:23:41,400
y se convertirá en un verdadero héroe que
expulsó a la bestia del palacio.
206
00:23:41,400 --> 00:23:43,710
¡Bastardo!
207
00:23:49,600 --> 00:23:53,150
Reina, tú también has trabajado duro.
208
00:23:55,270 --> 00:24:00,980
Su Majestad, ¿no tiene curiosidad?
¿Cómo llegué hasta aquí?
209
00:24:00,980 --> 00:24:05,970
A los ojos del
Anciano, en lugar de mí,
210
00:24:05,970 --> 00:24:12,110
era ese niño...
Aunque ahora es inútil.
211
00:24:14,060 --> 00:24:15,660
Tómalos y vete.
212
00:24:15,660 --> 00:24:17,530
¡Sí!
213
00:24:29,520 --> 00:24:31,450
¿Estás bien?
214
00:24:32,900 --> 00:24:34,830
Su Majestad,
215
00:24:35,800 --> 00:24:39,010
la persona que debería sentir pena
216
00:24:39,010 --> 00:24:43,650
No eres tú, sino yo.
217
00:24:45,300 --> 00:24:52,870
Le engañé, Su Majestad.
218
00:24:52,870 --> 00:24:59,170
porque yo estaba en
las manos de Gwi.
219
00:24:59,170 --> 00:25:04,600
Si te duele volver a subirlo,
entonces está bien si no lo haces.
220
00:25:05,900 --> 00:25:10,190
¿Sabías?
221
00:25:10,190 --> 00:25:15,620
La verdad es que cuando viniste con
La capa negra de Kim Sung Yeol,
222
00:25:15,620 --> 00:25:18,240
Lo sospechaba mucho.
223
00:25:18,240 --> 00:25:22,700
Convertirse en la Reina debe
También ha sido el plan de Gwi.
224
00:25:23,880 --> 00:25:28,170
El encuentro casual
fuera del palacio
225
00:25:28,170 --> 00:25:34,070
fue algo que planeé como
para no levantar sospechas.
226
00:25:36,700 --> 00:25:40,110
¿Cuándo fue que tú
¿Fue allí por primera vez?
227
00:25:40,110 --> 00:25:46,060
Cuando tenía diez años, estaba
arrastrado hasta allí por las manos de mi padre.
228
00:25:46,060 --> 00:25:55,640
Perdí a mi padre cuando era joven.
y mi madre salió del palacio.
229
00:25:55,640 --> 00:26:00,790
Después de eso, el palacio fue
lleno de mis enemigos.
230
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
Tratando con ellos,
231
00:26:07,300 --> 00:26:14,500
quién se acerca a mí con qué propósito, yo
Llegué a aprender mucho a leer a la gente.
232
00:26:14,510 --> 00:26:16,460
¿Pero cómo es eso?
233
00:26:16,460 --> 00:26:19,790
Vi tus lágrimas fluir.
234
00:26:20,800 --> 00:26:24,030
¡Por favor sálvame, padre!
235
00:26:24,030 --> 00:26:26,130
¿No te recuperarás?
236
00:26:26,130 --> 00:26:28,660
Haré todo lo que me digas.
237
00:26:28,660 --> 00:26:31,430
Por favor.
238
00:26:31,430 --> 00:26:36,870
Por favor salva a mi madre.
239
00:26:36,870 --> 00:26:38,680
Por favor, sálvala.
240
00:26:38,680 --> 00:26:44,650
Para mi eran
lágrimas tan familiares.
241
00:26:44,650 --> 00:26:46,200
¿Por lágrimas te refieres a...?
242
00:26:46,200 --> 00:26:51,850
Por orden de mi
padre que murió injustamente,
243
00:26:53,440 --> 00:26:55,730
con los dientes apretados,
244
00:26:55,730 --> 00:27:01,810
Estoy hablando de las lágrimas
No pude mostrárselo a nadie.
245
00:27:06,350 --> 00:27:13,600
¿Puedo preguntarte qué sentiste?
¿Cuándo te entregaron a Gwi?
246
00:27:14,640 --> 00:27:18,390
Necesitaba poder.
247
00:27:21,200 --> 00:27:27,620
Poder para que nadie pueda
Tócame a mí y a mi madre.
248
00:27:30,110 --> 00:27:34,100
Me abrazaste pero
249
00:27:34,100 --> 00:27:39,520
he cometido una terrible
escritura a Su Majestad.
250
00:27:48,020 --> 00:27:50,460
Está bien.
251
00:27:51,570 --> 00:27:56,810
¿No dije eso incluso?
cuando no tengo fuerzas,
252
00:27:58,360 --> 00:28:01,770
¿Te protegería hasta el final?
253
00:28:01,770 --> 00:28:03,810
Su Majestad.
254
00:28:04,770 --> 00:28:10,870
Tú también lo serás
una fortaleza para mí.
255
00:28:17,550 --> 00:28:27,690
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
256
00:28:54,530 --> 00:28:59,100
Mira esos ojos que te temen.
257
00:29:07,200 --> 00:29:10,840
Esas son las personas débiles
simplemente tratando de sobrevivir.
258
00:29:10,840 --> 00:29:13,060
¿Quién es esa persona?
¡Mira su cara!
259
00:29:13,060 --> 00:29:16,240
¡Un vampiro, un vampiro!
¿No es un vampiro?
260
00:29:16,240 --> 00:29:21,780
¡Eres un vampiro!
261
00:29:21,780 --> 00:29:25,270
¿Por qué viniste todo el
camino fuera del palacio?
262
00:29:25,270 --> 00:29:29,250
¡Aquí, sólo llévame!
263
00:29:33,390 --> 00:29:35,940
¡Este bastardo!
264
00:29:38,040 --> 00:29:40,210
¡Es un vampiro!
265
00:29:41,580 --> 00:29:46,400
Esto... lo mostraré
tú mi fuerza.
266
00:29:51,580 --> 00:29:55,460
Estas son sólo víctimas.
267
00:30:28,160 --> 00:30:30,850
¿Cuál es la conmoción?
268
00:30:30,850 --> 00:30:34,030
Un vampiro, vampiro. un vampiro
Salió del palacio.
269
00:30:34,030 --> 00:30:35,780
¿En realidad? -¡Sí!
270
00:30:35,780 --> 00:30:40,050
Llevaba una bata negra, yo
¡Lo vi con mis propios ojos!
271
00:30:40,780 --> 00:30:44,340
Espera un momento... ¿Una bata negra?
272
00:30:44,340 --> 00:30:46,200
Tú.
273
00:30:47,270 --> 00:30:50,140
Oh, señor, hay un gran problema.
274
00:30:50,140 --> 00:30:53,230
Los guardias militares son
Por todas partes buscando a Yang Sun.
275
00:30:53,230 --> 00:30:55,630
Escuché que un vampiro
Salió del palacio.
276
00:30:55,630 --> 00:30:57,520
¿Qué pasó con Su Señoría?
277
00:30:57,520 --> 00:30:59,900
Ese tipo debe ser
El erudito Kim Sung Yeol.
278
00:30:59,900 --> 00:31:01,490
¿Su señoría lo es?
279
00:31:01,490 --> 00:31:04,890
Te lo explicaré más tarde. Jin
está conmigo ahora mismo.
280
00:31:04,890 --> 00:31:07,820
Pero necesito una manera de llegar
ella fuera de la capital.
281
00:31:07,820 --> 00:31:09,540
Ah, ¿es así?
282
00:31:09,540 --> 00:31:14,050
La puerta está pesadamente
vigilado ahora...
283
00:31:17,380 --> 00:31:20,270
¿Hay alguna manera? -¡Sí!
284
00:31:27,860 --> 00:31:32,333
Incluso si no sales
y trata de buscar
285
00:31:32,345 --> 00:31:37,130
él, te estará buscando.
Como siempre.
286
00:31:42,980 --> 00:31:47,024
Pero si el esta en el mismo
estado como antes, entonces
287
00:31:47,036 --> 00:31:50,660
tu sangre podría ser
lo que esta buscando.
288
00:31:50,660 --> 00:31:53,400
¿Cómo?
289
00:31:53,400 --> 00:32:00,460
Su Señoría nunca ha querido mi sangre.
También deberías saberlo desde que lo escuchaste.
290
00:32:00,460 --> 00:32:01,530
Sí.
291
00:32:01,530 --> 00:32:10,710
Si tan sólo pudiera haberlo hecho, habría vivido
toda mi vida dándole mi sangre.
292
00:32:13,570 --> 00:32:20,810
Beber sangre no funciona si
Sólo le quita un poco a un ser humano vivo.
293
00:32:21,860 --> 00:32:29,130
La sed sólo será saciada si
bebe hasta que la víctima muere.
294
00:32:30,150 --> 00:32:30,910
Entonces...
295
00:32:30,910 --> 00:32:35,610
Si Su Señoría no puede encontrar
su antiguo yo normal,
296
00:32:35,610 --> 00:32:38,860
terminará haciéndote daño.
297
00:32:39,760 --> 00:32:44,472
Y si vuelve en sí,
entonces no podrá
298
00:32:44,484 --> 00:32:48,940
perdonarse a sí mismo. el podria
incluso ser más violento,
299
00:32:48,940 --> 00:32:53,330
y puede que nunca regrese
a sí mismo otra vez.
300
00:33:06,300 --> 00:33:10,360
No lo irrites con
tu sangre descuidadamente.
301
00:33:10,360 --> 00:33:15,400
Yo... no sé qué debo hacer.
302
00:33:19,780 --> 00:33:24,330
Lo siento por ti.
303
00:33:24,330 --> 00:33:26,730
Hola, Soo Hyang.
304
00:33:33,000 --> 00:33:37,410
Tú... ¡Oye!
305
00:33:56,390 --> 00:33:58,360
¡¿Qué está pasando aquí?!
306
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
vas a
¿Destronar al Rey?
307
00:34:00,640 --> 00:34:04,980
¿Cuál es el significado de esto?
308
00:34:04,980 --> 00:34:07,910
¿Rebelión?
309
00:34:07,910 --> 00:34:12,900
¿Realmente lo has olvidado?
¿Cómo va esta nación?
310
00:34:21,440 --> 00:34:23,750
Este país y el
familia real...
311
00:34:23,750 --> 00:34:28,470
realmente vas
para arruinarlos?
312
00:34:29,800 --> 00:34:34,840
Si aprecias tu vida, entonces simplemente
Espere la decisión del mayor.
313
00:34:36,020 --> 00:34:38,660
Mi Señor... ¡Ministro Principal!
314
00:34:38,660 --> 00:34:41,100
¡Caballero!
315
00:35:07,530 --> 00:35:11,870
He capturado al Rey y
Queen y los encerró en una celda.
316
00:35:12,820 --> 00:35:14,560
¿Por qué no los trajiste aquí?
317
00:35:14,560 --> 00:35:19,720
Los miembros del gabinete reunidos en el palacio.
después de enterarse del arresto del Rey.
318
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Aun así, la Majestad no lo hará.
podrás desafiar tu voluntad.
319
00:35:23,600 --> 00:35:26,220
El Rey sigue siendo el
Rey de esta nación.
320
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
¿Entonces?
321
00:35:27,570 --> 00:35:32,520
no puedes salir
durante el día.
322
00:35:32,520 --> 00:35:36,460
Tengo un plan.
323
00:35:36,460 --> 00:35:40,026
Hay muchos ciudadanos que
dicen que vieron a Kim Sung Yeol
324
00:35:40,038 --> 00:35:43,290
salir del palacio y
deambular por la capital.
325
00:35:43,290 --> 00:35:47,500
Hagamos de Kim Sung Yeol el
vampiro que vivía en el palacio.
326
00:35:47,500 --> 00:35:52,190
Y lo perseguimos y arrestamos.
el Rey que le servía.
327
00:35:52,190 --> 00:35:54,770
Kim Sung Yeol
vagaba por la capital?
328
00:35:54,770 --> 00:35:57,370
Así es.
329
00:35:57,370 --> 00:36:02,620
¿No es destronar al
¿Rey inevitable de todos modos?
330
00:36:03,910 --> 00:36:07,407
Y, por supuesto, el Primer Ministro.
El ministro había orquestado
331
00:36:07,419 --> 00:36:10,590
todo esto y lo mejor
¿El colaborador es... tú?
332
00:36:10,590 --> 00:36:14,610
No estoy diciendo eso...
Adelante, hazlo.
333
00:36:14,610 --> 00:36:20,450
Parece que tendré que recuperarme
mi salud por un tiempo.
334
00:36:20,450 --> 00:36:25,870
Entonces, ¿qué haremos?
hacer con el trono?
335
00:36:25,870 --> 00:36:29,470
Si pierde el tiempo, ejecutando
el trabajo podría ser difícil.
336
00:36:29,470 --> 00:36:32,490
Lo decidiré esta noche.
337
00:36:32,490 --> 00:36:37,990
Más importante que eso,
¿Qué pasó con Jo Yang Sun?
338
00:36:37,990 --> 00:36:40,330
Estamos persiguiendo su paradero.
339
00:36:40,330 --> 00:36:46,100
Encuéntrala rápidamente.. Si
no puedes encontrarla,
340
00:36:47,080 --> 00:36:50,410
morirás en su lugar.
341
00:36:57,950 --> 00:37:00,170
Todo está listo.
342
00:37:00,170 --> 00:37:03,160
¿Es esta realmente la única manera?
343
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Esto es peligroso.
344
00:37:06,570 --> 00:37:10,626
Yo también lo sé, Soo Hyang. si yo
Podría levantarla y correr
345
00:37:10,638 --> 00:37:14,300
lejos como Su Señoría podría,
que genial sería eso.
346
00:37:14,300 --> 00:37:18,330
Esta es la única manera. Confía en mí.
347
00:37:18,330 --> 00:37:21,600
Sin embargo, lo haré.
348
00:37:26,120 --> 00:37:28,550
Hermanos, estoy en vuestras manos.
349
00:37:28,550 --> 00:37:30,990
No te preocupes.
350
00:37:41,860 --> 00:37:43,990
Jo,
351
00:37:45,610 --> 00:37:48,600
nos veremos
nuevamente en Eum Seok Gol.
352
00:37:51,210 --> 00:37:54,380
Debes tener cuidado.
353
00:37:59,150 --> 00:38:01,870
Ahora dejémoslo
a los cielos.
354
00:38:37,450 --> 00:38:40,020
No eres una bestia.
355
00:38:40,850 --> 00:38:43,360
Eres un superior
ser más que humano.
356
00:38:43,360 --> 00:38:46,380
No olvides tu causa que
te has abrazado durante 120 años.
357
00:38:46,380 --> 00:38:51,510
Admítelo. tu has
desperdiciado tantos años.
358
00:38:51,510 --> 00:38:56,990
Pero no importa porque tienes
muchos más años incontables delante de ti.
359
00:38:57,780 --> 00:39:03,810
Myeong Hee y el príncipe heredero Junghyun,
recuerda las historias de los que murieron.
360
00:39:03,810 --> 00:39:05,210
Las historias de los muertos,
¿No estás cansado ya de ellos?
361
00:39:05,210 --> 00:39:08,380
¡PARA!
362
00:39:19,620 --> 00:39:23,100
¿Estás planeando
¿Convertirte en un vampiro como Gwi?
363
00:39:29,500 --> 00:39:33,440
¿Has olvidado lo que has
luchado durante todo este tiempo?
364
00:39:33,440 --> 00:39:36,060
¡Cállate!
365
00:39:44,090 --> 00:39:46,820
Mátalo.
366
00:39:46,820 --> 00:39:50,930
¿Por qué no puedes tirar el
apego a tu forma humana?
367
00:39:52,460 --> 00:39:55,130
Simplemente mátalo.
368
00:40:03,080 --> 00:40:07,820
Yang Sun... no lo hagas
olvídate de Yang Sun.
369
00:40:07,820 --> 00:40:11,080
¿Por qué? ¿Porque la amas?
370
00:40:11,080 --> 00:40:13,590
El niño que
¿Recibiste la sangre de Gwi?
371
00:40:17,460 --> 00:40:22,860
Juraste que nunca lo harías
perder a tu amante a través de ti otra vez.
372
00:40:25,700 --> 00:40:29,620
El Kim Sung Yeol de 120
hace años ya está muerto.
373
00:40:29,620 --> 00:40:32,700
¡No te limites más!
374
00:40:49,500 --> 00:40:53,910
Cuando llega la noche,
Gwi nos hará daño.
375
00:40:54,800 --> 00:40:59,320
Por esto lucharemos hasta el final.
376
00:40:59,320 --> 00:41:01,910
Debes mantenerte a salvo.
377
00:41:01,910 --> 00:41:04,700
Aunque no tenemos una manera,
378
00:41:06,200 --> 00:41:08,810
No puedo sobrevivir por
yo mismo nunca más.
379
00:41:08,810 --> 00:41:09,990
¡Su Majestad...!
380
00:41:09,990 --> 00:41:15,420
Sin embargo, debes mantenerte a salvo.
381
00:41:15,420 --> 00:41:16,710
No, esto no puede suceder.
382
00:41:16,710 --> 00:41:19,100
¿Qué es lo que no puede suceder?
383
00:41:22,660 --> 00:41:25,830
El Rey será depuesto.
384
00:41:26,750 --> 00:41:31,040
Esta noche, el anciano
tomará una decisión.
385
00:41:35,200 --> 00:41:39,920
Primer Ministro, tome
Yo a Gwi ahora mismo.
386
00:41:40,600 --> 00:41:46,220
Pero la Reina es tu línea de sangre, así que
¿No crees que debería vivir?
387
00:41:46,220 --> 00:41:47,910
¿Si eres un humano, eso es?
388
00:41:47,910 --> 00:41:49,700
¡Su Majestad!
389
00:41:59,150 --> 00:42:02,220
Mirando como gritas,
390
00:42:03,600 --> 00:42:07,110
parece que no lo has hecho
Ya has recuperado tus sentidos.
391
00:42:07,110 --> 00:42:10,310
¿Crees que Gwi dejará
¿Vives hasta el final?
392
00:42:11,000 --> 00:42:15,280
¿Realmente crees que
¿Será el próximo rey?
393
00:42:15,280 --> 00:42:18,650
Sólo te pusieron en esa posición.
para mantener a Su Majestad a raya.
394
00:42:18,650 --> 00:42:22,270
Después de que sea destronado, usted
también será abandonado.
395
00:42:22,270 --> 00:42:24,580
No...
396
00:42:24,580 --> 00:42:28,300
Ahora usaré Gwi.
397
00:42:43,800 --> 00:42:46,570
¡D-Suéltame!
398
00:42:46,570 --> 00:42:49,070
¡Su Majestad!
399
00:42:49,070 --> 00:42:50,800
¡Reina!- ¡Su Majestad!
400
00:42:50,800 --> 00:42:52,210
¡Reina!
401
00:42:52,210 --> 00:42:54,060
Suéltame.
402
00:42:54,800 --> 00:42:56,900
¡Déjalo ir!
403
00:43:16,420 --> 00:43:18,160
Pueden irse todos.
404
00:43:18,160 --> 00:43:19,830
¡Sí!
405
00:43:22,000 --> 00:43:24,310
El Rey morirá.
406
00:43:24,310 --> 00:43:29,100
Como dijo, ya que eres mi
linaje te dejaré vivir.
407
00:43:29,900 --> 00:43:33,190
Vete a vivir con tu madre.
408
00:43:33,190 --> 00:43:35,950
iré al
palacio subterráneo.
409
00:43:35,950 --> 00:43:36,910
¿Qué?
410
00:43:36,910 --> 00:43:40,540
Si me dejas irme así, hazlo.
¿Crees que Gwi se quedará quieta?
411
00:43:40,540 --> 00:43:42,640
¡Tranquilizarse!
412
00:43:43,400 --> 00:43:45,470
Haz lo que te digo.
413
00:43:46,200 --> 00:43:51,700
Yo te ayudaré.
414
00:43:55,800 --> 00:43:57,690
Si quieres convertirte en el Rey,
415
00:43:57,690 --> 00:44:02,510
será bueno para ti
para mantenerme al lado de Gwi.
416
00:44:02,510 --> 00:44:07,900
Entonces, por favor, ahorra
la vida del Rey.
417
00:44:11,260 --> 00:44:14,510
¿Pensaste que yo
creer esas palabras?
418
00:44:22,800 --> 00:44:29,100
Como tu hija, esto es
Mi primera y última petición.
419
00:44:44,000 --> 00:44:48,260
La Reina quería conocer
Tú, así que la traje aquí.
420
00:44:48,260 --> 00:44:53,090
Ahora que tu tiempo como Reina ha terminado
terminado, volverás a mí.
421
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
¿Lo olvidaste?
422
00:44:55,760 --> 00:45:00,890
Sólo quería la posición al lado del
King para poder convertirme en un humano poderoso.
423
00:45:00,890 --> 00:45:03,260
Pero como dijiste,
424
00:45:03,260 --> 00:45:07,700
ahora aprendí que
fue un error.
425
00:45:08,700 --> 00:45:10,470
¿Es así?
426
00:45:10,470 --> 00:45:14,250
Sí. El Rey..
427
00:45:14,250 --> 00:45:20,680
Fue alguien que no pudo cumplir con mi
expectativas como humano y como rey.
428
00:45:20,680 --> 00:45:25,020
Entonces, ¿qué debería
hacer con el Rey?
429
00:45:25,020 --> 00:45:29,820
Aunque el Rey no tiene
poder y ya no sirve,
430
00:45:29,820 --> 00:45:33,330
si lo matas, yo
431
00:45:33,330 --> 00:45:37,560
tengo miedo de que los dedos empiecen
señalándome diciendo que me quedé viuda.
432
00:45:37,560 --> 00:45:39,470
Si hago eso,
433
00:45:40,100 --> 00:45:42,790
¿Qué te gustaría?
que hacer contigo?
434
00:45:42,790 --> 00:45:46,100
Me gustaría que dejaras
Estaré a tu lado otra vez.
435
00:45:49,160 --> 00:45:54,630
Te convertirás en mi mujer.
¿Es eso lo que estás diciendo?
436
00:45:55,930 --> 00:45:58,100
Eso es correcto.
437
00:45:59,700 --> 00:46:05,920
Nunca perdoné a nadie que desafiara
yo antes, entonces, ¿qué debo hacer...?
438
00:46:07,900 --> 00:46:10,900
¿Qué estás pensando?
439
00:46:18,900 --> 00:46:21,838
creo que será
aceptado por la gente
440
00:46:21,850 --> 00:46:24,940
más fácilmente si te exilias
él para recibir castigo.
441
00:46:24,940 --> 00:46:30,330
Si lo matas, tal vez la gente pueda
Creo que has matado por el trono...
442
00:46:30,330 --> 00:46:33,331
La misma excusa con
esos ciudadanos. ¿Yo
443
00:46:33,343 --> 00:46:36,500
realmente hay que tener cuidado
de esos simples humanos?
444
00:46:36,500 --> 00:46:38,870
Pido disculpas.
445
00:46:39,600 --> 00:46:41,480
¿Cómo es la situación?
¿Dentro del palacio?
446
00:46:41,480 --> 00:46:46,290
Todos estan esperando
por tu decisión.
447
00:46:46,290 --> 00:46:48,650
Cosas molestas.
448
00:46:49,700 --> 00:46:55,890
Esta noche... iré
al trono del Rey.
449
00:46:55,890 --> 00:46:58,700
Puedes irte ahora.
450
00:47:13,460 --> 00:47:23,750
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
451
00:47:44,500 --> 00:47:50,300
Eres débil. Es por eso que
no puedes derrotar a Gwi.
452
00:47:57,800 --> 00:48:01,290
El Rey usa el
gente como su excusa.
453
00:48:01,290 --> 00:48:07,130
El Rey también es descendiente de alguien.
quien trajo a Gwi para establecer esta nación.
454
00:48:07,130 --> 00:48:11,860
Incluso si ayudas al Rey a
Derrota a Gwi, lo harán una vez más
455
00:48:11,860 --> 00:48:16,320
llamar vampiros a
proteger sus posiciones.
456
00:48:29,100 --> 00:48:32,140
¿Crees que el
¿Los humanos son más amables?
457
00:48:32,140 --> 00:48:36,390
Simplemente tenemos un diferente
forma de vida que ellos.
458
00:48:36,390 --> 00:48:41,080
¿Qué es lo que más daña a los humanos?
son más bien los propios humanos.
459
00:48:41,080 --> 00:48:45,340
Los humanos nombraron a sus
lucha contra la "justicia".
460
00:48:45,340 --> 00:48:49,130
Son aún más
más crueles que los vampiros.
461
00:48:52,900 --> 00:48:54,810
Eres diferente de un humano.
462
00:48:54,810 --> 00:48:58,730
No, eres muy superior.
463
00:48:58,730 --> 00:49:01,228
Si puedes dejarlo ir
esa cuerda, que incluso.
464
00:49:01,240 --> 00:49:03,750
Gwi no es capaz de
convirtiéndose en tu oponente.
465
00:49:03,750 --> 00:49:07,910
Así que date prisa y consume
la sangre de ese niño,
466
00:49:07,910 --> 00:49:10,460
¡Para que puedas ser aún más fuerte!
467
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Véngate.
468
00:49:29,300 --> 00:49:32,130
Dije conquistarlos.
469
00:49:51,200 --> 00:49:55,100
Sí, ahora sé libre.
470
00:49:55,900 --> 00:50:01,460
El olor de la sangre de ese niño.
es de esa manera. ¡Date prisa y consíguelo!
471
00:50:01,460 --> 00:50:06,300
Y poner este mundo
debajo de tus pies.
472
00:50:57,230 --> 00:50:58,960
¿Qué le hiciste a la Reina?
473
00:50:58,960 --> 00:51:02,990
Ella es mi hija;
No te preocupes tanto.
474
00:51:02,990 --> 00:51:06,390
si pasa algo
a la reina,
475
00:51:07,110 --> 00:51:10,110
No te perdonaré.
476
00:51:12,740 --> 00:51:17,090
Hoy debe ser difícil para ti entenderlo.
especialmente lo que está pasando.
477
00:51:17,850 --> 00:51:21,810
Deberías estar agradecido de que soy
Incluso dejarte vivir.
478
00:51:24,230 --> 00:51:26,030
Quítale la bata.
479
00:52:16,570 --> 00:52:18,870
Comenzar.
480
00:52:44,370 --> 00:52:47,020
¿Cuántas personas murieron durante la noche?
481
00:52:47,020 --> 00:52:49,140
Qué desafortunado.
482
00:52:49,140 --> 00:52:50,810
Trabaja duro.
483
00:52:52,890 --> 00:52:56,340
Espera... Quédate quieto.
484
00:52:57,540 --> 00:53:00,330
¿No sabes qué?
¿Qué tipo de cadáver es este?
485
00:53:00,890 --> 00:53:03,090
Hay mucha gente mirando.
486
00:53:10,620 --> 00:53:12,480
¡Es Jo Yang Sun!
487
00:53:14,560 --> 00:53:15,830
Pasemos.
488
00:53:15,830 --> 00:53:18,650
¡Es una orden, captúrala!
489
00:53:20,800 --> 00:53:25,030
Bien entonces. Quien quiera visitar
el inframundo, sal primero.
490
00:53:25,030 --> 00:53:27,410
¡Los llevaré a todos allí!
491
00:53:29,410 --> 00:53:31,530
¿Qué pasa con eso?
492
00:53:33,750 --> 00:53:36,080
¿Cómo es eso?
493
00:53:37,360 --> 00:53:38,880
¿Viniste a mí otra vez?
494
00:53:38,880 --> 00:53:42,440
¿No te lo dije?
¿la razón ya?
495
00:53:42,440 --> 00:53:46,280
¿No es porque tú
¿Amas tanto al Rey?
496
00:53:48,500 --> 00:53:54,740
Incluso si lo hago, ¿cómo es eso?
¿Tiene alguna importancia para usted?
497
00:53:54,740 --> 00:54:00,310
Para ti el amor es sólo algo inútil.
emoción entre humanos.
498
00:54:00,310 --> 00:54:02,470
Si es por eso o no,
499
00:54:02,470 --> 00:54:06,970
el hecho de que me sometí a tu poder
y vino a ti otra vez no cambia.
500
00:54:06,970 --> 00:54:10,050
¿Pensaste que quería
tenerte aquí?
501
00:54:10,050 --> 00:54:13,090
¿No te lo dije antes?
502
00:54:13,090 --> 00:54:15,770
Te pareces a mí y
503
00:54:15,770 --> 00:54:19,320
Probablemente no haya nadie que
Te conoce tanto como yo.
504
00:54:26,470 --> 00:54:29,480
¿Entonces cómo crees que me siento?
505
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
¿Por qué?
506
00:54:34,640 --> 00:54:38,910
Aunque quieras convertirte en humano,
no puedes, entonces desprecias a los humanos
507
00:54:38,910 --> 00:54:42,280
y hacerlos miserables.
508
00:54:42,280 --> 00:54:47,620
Entonces sabes lo que haré
a ti si estás a mi lado.
509
00:54:47,620 --> 00:54:50,040
Haz lo que quieras.
510
00:54:55,230 --> 00:54:56,900
Bueno.
511
00:54:57,850 --> 00:55:03,200
Pero nunca tuve ningún pensamiento
de salvarlo desde el principio.
512
00:55:55,440 --> 00:55:57,430
Argh...!
513
00:56:56,930 --> 00:57:02,300
Por favor... Ese corazón humano...
514
00:57:02,300 --> 00:57:04,490
por favor encuéntrelo.
515
00:57:22,520 --> 00:57:24,370
Erudito..
516
00:57:24,370 --> 00:57:25,940
Por favor...
517
00:57:29,560 --> 00:57:33,490
♬ saturado así ♬
518
00:57:35,110 --> 00:57:40,080
♬ Mi pequeña vida ♬
519
00:57:40,080 --> 00:57:45,880
♬ se convierte en un regalo ♬
520
00:57:45,880 --> 00:57:49,930
♬ En mi único corazón ♬
521
00:57:51,160 --> 00:57:55,360
♬ Solo hay una persona ♬
522
00:57:56,420 --> 00:58:05,510
♬ El amor no lo hará
Me vuelve a pasar ♬.
523
00:58:13,270 --> 00:58:15,680
Hasta el final, Kim Sung Yeol.
524
00:58:15,680 --> 00:58:20,440
Sellarás ese llamado secreto.
El plan nunca se usó ni una sola vez.
525
00:58:20,440 --> 00:58:22,080
Entonces...
526
00:58:28,140 --> 00:58:32,050
Gwi. De ahora en adelante, tú
527
00:58:32,050 --> 00:58:37,430
será una bestia que sea
protegiendo a la familia real.
528
00:58:41,140 --> 00:58:49,930
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
529
00:58:50,160 --> 00:58:53,270
La familia real tu
ancestro usaba el servicio.
530
00:58:53,300 --> 00:58:58,200
Deshacerse de todos ellos para
la última gota de sangre.
531
00:59:04,120 --> 00:59:08,220
Ayúdame a establecer una nueva nación.
532
00:59:08,220 --> 00:59:10,030
Si lo hago,
533
00:59:10,720 --> 00:59:13,360
¿Qué me darás?
534
00:59:15,720 --> 00:59:21,180
Mi descendencia estará contigo.
535
00:59:26,140 --> 00:59:28,540
Y tú
536
00:59:28,540 --> 00:59:33,550
gobernará la noche
de esta nación.
537
00:59:37,150 --> 00:59:42,580
Tae Jo, creo que esto es
donde termina nuestro contrato.
538
00:59:43,550 --> 00:59:48,070
Porque ustedes rompieron
la promesa primero.
539
00:59:54,140 --> 00:59:58,980
Ahora, incluso destronando
el Rey como él quiere?
540
00:59:58,980 --> 01:00:02,700
Entonces, ¿quién será?
¿Hacer King el próximo?
541
01:00:02,700 --> 01:00:06,890
Cualquiera puede ver que
ser el Ministro Principal.
542
01:00:50,690 --> 01:00:52,550
A partir de este momento,
543
01:00:54,180 --> 01:00:56,510
¡Yo soy el Rey!
544
01:01:06,590 --> 01:01:11,870
♬ Incluso si cubres mi
ojos para no poder verte ♬
545
01:01:11,870 --> 01:01:17,110
♬ Incluso si cubres mi
oídos para no poder oírte ♬
546
01:01:17,110 --> 01:01:24,460
♬ Pero este amor es
cada vez más claro ♬.
547
01:01:24,460 --> 01:01:26,610
¡Gwi, bastardo!
548
01:01:26,610 --> 01:01:29,360
¿Qué pasó? -¿No te acuerdas?
549
01:01:29,360 --> 01:01:32,790
Escuché la voz del vampiro
¡Los secuaces están fuera de la capital!
550
01:01:32,790 --> 01:01:36,460
Prepara las tropas, yo
Los guiaré yo mismo.
551
01:01:36,460 --> 01:01:40,370
Realmente no sé cómo
Soy diferente de Gwi.
552
01:01:40,370 --> 01:01:41,700
Cree en ti mismo.
553
01:01:41,700 --> 01:01:44,290
Sin decírmelo, no
Deja mi lado nunca más.
554
01:01:44,290 --> 01:01:46,550
¿Podrías sentarte y mirar a Gwi?
555
01:01:46,550 --> 01:01:49,010
matar a los humanos, revivirlos
otra vez y luego entrenarlos?
556
01:01:49,010 --> 01:01:51,540
No es una tarea imposible
¿Si te comes a esa chica?
557
01:01:51,540 --> 01:01:55,000
Estoy destruyendo el plan secreto ahora.